1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
‘een’ onbewoond eiland

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 zeemijl
voor de kust van het koloniale New England

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
werd bekend als Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Nu heeft het ruim 3000 inwoners.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Stad van vissers,
familie en vrienden

6
00:00:22,689 --> 00:00:27,569
werd opgericht door één man. Bedankt dat je jezelf bent
waren bij ons op de reis van Richard Warren,

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
die van een bescheiden vakman ging
de eerste beschermer van het eiland

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
of �upan,
zoals we deze positie nu noemen.

9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Hier is de weduwnaar Richard
met mooie tweede vrouw Sarah Warren.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Hij is hier het avondeten aan het bereiden.
We hebben ook haar dagboek.

11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Waar kom je vandaan?
Nog nooit hebben wij zoveel bezoekers gehad.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Er is geen mobiele verbinding op het eiland.

13
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Bedankt.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Kan ik je helpen?

15
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- Nee bedankt, ik heb een kaart.
- Ik heb het gehaald. Het is niet op de juiste schaal.

16
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Pardon. Ik ben hoopvol.
Mijn foto staat op pagina vier.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Maar dat is leuk.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Dan weet je waarschijnlijk dat er een probleem is
in straatnaamborden, niet op een kaart.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Tenzij het echt "Penis" is?

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nee, dat is niet zo.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Waar ga je heen?
kan ik je meenemen

22
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Juist. Alleen� 
Dood mij niet.

23
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
We zijn gisteravond aangekomen, maar we zijn er nog
meteen in slaap. Sommigen van jullie zouden Vegas kiezen,

24
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
maar nu hebben we een vriendin
op zo'n plek is het geschikter.

25
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Ga je trouwen?
- Mij? Nee. Nee, ik ben gewoon een vriend.

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
We zijn bij de herberg.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hoe is het met je?

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Het is leuk. Zelfgemaakt.

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Prima.
- Ja.

30
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Als ik hier woonde, zou ik elke ochtend gaan
op het strand met koffie en kričanka.

31
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Kom dan morgen.
Ik zal de opening zwemmen.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Eilandgebruik.

33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
 �hupan zwemt elk jaar in de zee,
om te laten zien dat het veilig is om te gaan

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
De maritieme geschiedenis van het eiland

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Gevaren.

36
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessant.
- Ja.

37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Bij zonsondergang
we gaan cocktails drinken.

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Een dorp met vrienden
geïnteresseerd in het nachtleven.

39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Wij zouden vanavond gaan
naar het huis van Barnabus.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Blijkbaar is het drankje goedkoop.
Ga je daarheen?

41
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, soms.

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Dan zien we elkaar misschien wel.

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Misschien.

44
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
In sommige bars in de stad
ze stijgen boven de belasting uit.

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Sterker nog, ze zeiden:

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
‘Als je dat verdomde geld wilt,
kom hem zelf maar halen."

47
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Het leek een bedreiging. Wat weet ik.
Ik ben in de war. Tom, wat denk je ervan?

48
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ja. Ja.
Nee, natuurlijk. Ja, dat is geweldig.

49
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hé, we zullen het verspreiden
over avondcocktails?

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
het lijkt mij
dat niemand ze kent.

51
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Ik verklaar het
en Rosemary deelt de hele ochtend flyers uit.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Ik denk dat hij gewoon buiten aan het roken is.

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Doe je best. Ik was met een vrouw aan het praten
wat niet op hen leek.

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Welk vrouwtje?
- �vrouwelijke kant�.

55
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Waar heb je met haar gesproken?
- In de auto.

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Ik begrijp het niet.
- Ze is verdwaald,

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
en ik bood haar een lift aan,
omdat het voor mij goed voelde.

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Natuurlijk. Sorry.
- Het is oké.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Laten we het zeker weten
dat alle accommodaties over alle informatie beschikken.

60
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
En restaurants.
Ik wil het ook graag over muziek hebben.

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Wat gaan we spelen
wanneer ik ga lopen

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
naar de zee om te zwemmen?
Ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt.

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Was ze aantrekkelijk?
- Zo keek ik niet naar haar.

64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hoe oud was ze?
- Genoeg.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Een ongewone beschrijving van iemand,
waar je net mee hebt gereden.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Patricia, hoop ik
en voor mij is het de veiligheid van de inwoners

67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
en bezoekers
de belangrijkste in onze badplaats.

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Als een vrouw mijn hulp nodig heeft,
Ik zal het haar aanbieden.

69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Wat is de leeftijdsgrens?
Je zag dat ik ooit een lekke band had.

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- Jij bent voorbijgereden.
- Ik heb je niet gezien.

71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth loopt naar haar werk.
- Ik dacht dat hij ervan genoot.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Rutte,
Mag ik je vanavond een ritje aanbieden?

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Nee, bedankt.
- Ja.

74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
De ochtenden zijn druk.

75
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit zorgde voor volle honken.

76
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston probeert het gat te dichten,

77
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
maar Detroit scoorde in de eerste
En Boston zit in nieuwe problemen.

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit domineerde in de vierde.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Ze hadden minstens zes veranderingen nodig

80
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hallo.

81
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Wandeling.

82
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Ongepast moment?
- Nee.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Waar gaat hij heen?

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Ik ontmoet mijn collega's. In Barnabus.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Met collega's?
- Ja.

86
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Oké.
Nou, ik zal thuis zijn.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- U staat onder huisarrest.
- Ja natuurlijk.

88
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Bent u de Dichtersstraat?
hernoemd naar Peñisova?

89
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Heeft iemand dit gedaan?

90
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Vreselijk.

91
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Geniet samen met je collega's.

92
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Mevrouw, excuseer mij.

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Meesteres?

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Heeft u vervoer nodig?

95
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Meesteres?

96
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Wandeling?

97
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Kut.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Fak.

99
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
‘SLACHTOFFER’ EEN OUDE VROUW
SNELLER DAN EEN OUDE VROUW MOET ZIJN!

100
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Heb je dat opgeschreven?

101
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Ze is waarschijnlijk dakloos,
die op de veerboot was geslopen

102
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
maar bel voor het geval dat
psychiatrische ziekenhuizen op het continent.

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
En hij vestigt een grens rond het eiland.

104
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Het eiland heeft het.
Het heet de zee.

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Goed. Vandaag ben je ongeduldig,
maar schreef je dat ze snel was?

106
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ja.

107
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Ik moet� 

108
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Weet je het zeker
dat ze jou dat niet heeft aangedaan?

109
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Waarom? Doet het je denken aan een dierenwond?
- Nee.

110
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Waarom dan� 
Hier kan ik tenslotte toch mee in zee zwemmen?

111
00:10:34,635 --> 00:10:38,847
- Nee.
- Is zeewater niet goed voor wonden?

112
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Waar heb je geneeskunde gestudeerd?

113
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ik zal mezelf niet herhalen.
Ik moet vandaag zwemmen. In de zee.

114
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Je hebt je specialisatie gedaan
bij dr. aan MacArthur,

115
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- nee?
- Houd op! Stop ermee.

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Sorry. Maar alles is gepland.
Mensen zullen wachten.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Wie zou dat niet willen?
naar een avondcocktail?

118
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Gratis drankje en zonsondergang.

119
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
-Tom.
- Wat is het?

120
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- Wat is er met je hand gebeurd?
- Een oudere vrouw krabde me.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
veertig jaar oud?

122
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Ik wilde iets leuks doen.
Ik zag een vrouw 's avonds lopen

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Ik bood haar een lift aan.
Ze krabde mij.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, je hebt de bezoeker gemist. Mersa.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa?
Was ze hier? Wat zei ze?

126
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ze vroeg of je hier was.
Ik zei nee.

127
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Heeft ze een nummer achtergelaten?

128
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nee. Maar� Ze zei� 

129
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rutte.
- Ze zei� 

130
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ze zei� 
- Ja.

131
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
Dat we elkaar mogen zien

132
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Zwemmen.
Het is maar één woord. Gewoon een makkie.

133
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Vandaag.

134
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Bedankt.

135
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Ik open officieel de zee."
"Ik open officieel de zee."

136
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Het was een zeebus.

137
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
WHO?

138
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Jouw kras.
Een oude visserijtraditie. Weet je dat?

139
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nee, omdat ik niet alle regels volg,
die dit eiland voortbrengt.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ga niet zitten.

141
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rozemarijn,
Ik wil dit vreemde verhaal niet horen.

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Het verhaal zegt� 

143
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Copernica jaagt op eenzame zeelieden
en volgt ze naar huis.

144
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Het krast je
en een beetje van jouw huid onder zijn nagels krijgt,

145
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
zodat hij je kan opsporen
als een bloedhond.

146
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ze is verdraaid.

147
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Hij wacht tot je alleen en zwak bent.

148
00:12:56,610 --> 00:13:01,907
Nee, hij mag mijn water niet hebben.
De rest wil ik niet horen. Ik heb geen tijd.

149
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Ik doe niets goed vandaag.

150
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
 �UPAN’S JAARLIJK
OPEN ZWEMMEN

151
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Wat is er mis?

152
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Op salaris
we kunnen geen elektriciteit installeren.

153
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Waarom kom ik hier nu pas achter?

154
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Weet je, het was Patricia
Waar is hij?

155
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Ze kijkt uit naar het cocktailuurtje.
Ik vroeg Garrett om het ons te vertellen

156
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
met een jachthaven via een converter.
Het komt eraan.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hoe lang zal het duren, moeder?

158
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Garrett, doe rustig aan.

159
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Is het met een fiets?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
In godsnaam.

161
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Hij stopte.

162
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Nee, niet bewegen

163
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh nee.

164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Shit, nou ja.

165
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Fiets niet achteruit.

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Goed.

167
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Werkt het?
- Ja.

168
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Bedankt. Dank je� 

169
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hallo.

170
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Hallo. Het werkt niet.

171
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Het is mijn eer
Het werkt niet.

172
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Ik hoor.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Hallo!

174
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Als burgemeester ben ik nederig,
om deze traditie levend te houden.

175
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Ik wil graag hallo zeggen tegen al mijn nieuwe vrienden,
die zich dit jaar bij ons heeft aangesloten.

176
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Een veilige en prachtige zomer gewenst!

177
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Ik open officieel de zee!

178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Nou, laten we gaan.

179
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Oh god!

180
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hoi. Kom op.

181
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hoi. Vriend, alles is in orde.

182
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenit. Koel.

183
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Wat, jongen, doe jij bij mij thuis?

184
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Ik kwam je alleen opzoeken.

185
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Om te kijken. ben ik oké
Juist.

186
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
vertel het me
waarom heb je mij uiteindelijk gebeld?

187
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Heb je gehoord van de busmaatschappij?

188
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
daarvoor
wie krabt je en spoort je vervolgens op?

189
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Alle zeilers weten het
het verhaal van de kopra.

190
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
De jongens nemen afscheid
van vaandrig Traga,

191
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
ze wachtte op hem aan de kust
copernia spawnt.

192
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Met een enkele wond raakten ze verloofd,

193
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
ze volgde hem over land en over zee.

194
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Als je haar je laat klauwen,

195
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
het zal volgens jou zijn, oh ja.

196
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ik begrijp het niet.
Hoe sterft hij�?

197
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hij kruipt in je bed
en gaat op je gezicht zitten.

198
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Nou, je hebt me weer opgewonden.

199
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Verdomme.
- Wacht, Tom. Tom!

200
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Wanneer heeft ze je gekrabd?

201
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Het maakt niet uit.

202
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Vind de kist
en sluit hem van binnenuit.

203
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Een kist?
- Ja. Haar kras verlamt je.

204
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Hij zal moe worden. Zelfs geen vinger
hij zal niet meer kunnen knipperen.

205
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Blijf 72 uur in de borst.

206
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Totdat de wond geneest.
Dan kan ze je niet meer vinden.

207
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Anders spoort ze je op.

208
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Hallo Gil. PJ.

209
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ojla.
- Wandeling.

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Ze zullen de nacht doorbrengen bij Shawn.

211
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Dat mag niet.
En hij mag ook geen bezoek krijgen.

212
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Au. Ja.

213
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Trouwens,
ene Marissa belde.

214
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Om naar Driftwood te gaan als hij tijd heeft.

215
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Oeps. Wie is het gelukkige meisje, meneer Loftis?
- Vriendin, PJ.

216
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hé, dat zou ik kunnen

217
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
Ging naar Shawn om met vrienden te spelen,
Wanneer je niet thuis zult zijn.

218
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Zal hij niet laat weg zijn?
En ga je daar slapen?

219
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, we blijven slapen.

220
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Rechts.

221
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Maar zeg het niet nog een keer
om bij Shawn te zijn,

222
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
Voor Shawn's ouders: jullie zullen er zijn.
Blijf daar. Ik vertrouw je.

223
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ja natuurlijk.
Wij vertellen elkaar alles.

224
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Nee?

225
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
kerel,
je fotograaf zal het nat maken.

226
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Wat?

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Het spijt me heel erg
dat we zo lang moeten wachten.

228
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Oh god. Haat haar.

229
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nee. Ik zweer het niet.

230
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Maar als je het wist
Als Kathy vanavond zou werken, zou ik afzeggen.

231
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Echt? Zou je nergens anders heen gaan?
- Nee. Geannuleerd.

232
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Ik ben niet eerlijk.

233
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Dat deed ik niet

234
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Maar de hele avond
Hij leest een krant.

235
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Je verdient het.

236
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Dank je, Kathy.

237
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Wij houden van elkaar.

238
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Je hebt dit niet besteld.

239
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Nee, ik heb ijs besteld.
- Ik weet.

240
00:25:07,049 --> 00:25:12,679
Ga je veel op date?
Als een baas.

241
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Niet sinds Kathy en ik uit elkaar zijn gegaan.

242
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- Er zijn hier niet veel kansen.
- Maar je was getrouwd, nietwaar?

243
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ja.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Wanneer bent u gescheiden?

245
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Dat deden we niet.
Ze stierf.

246
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Oeps, sorry.

247
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Het heeft lang geduurd.

248
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicaties tijdens de bevalling.

249
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hé jongens.

250
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Wil je een dessert?
- Kun je ons wat tijd geven?

251
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Ja natuurlijk.

252
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Het spijt me.
- Nee, het is prima.

253
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
We zijn meestal alleen.
En het gaat best goed met ons.

254
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ik kan het me niet voorstellen
Hoe is het als hij alleen blijft?

255
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Om zo iemand te verliezen�.

256
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Dit is verschrikkelijk.

257
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Oh god.

258
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Wat?
- Avondcocktails.

259
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Moet hij gaan?

260
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Anders zal de collega Patricia zijn
kwam gewapend aan het werk.

261
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Sorry.

262
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Het is prima.

263
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Wilde je komen?

264
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Zou je ergens anders heen kunnen gaan?

265
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Dit is prettig.
Ik wil graag praten.

266
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Zou ik bij jou thuis kunnen komen?

267
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Sorry. Is dat raar? Sorry.

268
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Sorry.

269
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Ik heb geen gewoonte
uitnodigen bij een man thuis.

270
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nee, natuurlijk. Alleen� 

271
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Vanavond is niet de beste tijd.
- Ja. Ik begrijp.

272
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Wacht even.
Ben je niet in Boston geweest?

273
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Gek.
- Nee.

274
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Ik was
ze hebben het eiland nog niet verlaten.

275
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Wat? Nog nooit van het eiland geweest?

276
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Geen kans.

277
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Doe je dit in Boston?

278
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, dat doen we in Boston.

279
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastoor Bryce?

280
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Er is kwaad.

281
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Nou, Tom. Ik weet niet waar je bent
maar ik ben op het evenement

282
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
waarop je zei dat het zou gebeuren�!

283
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, kom naar voren.

284
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Als ze er nog niet is, vindt ze wel een manier.

285
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Hij zal het niet van zich kunnen afschudden

286
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Ja?

287
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hoi, ik ben het.

288
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Wij dronken iets
en ze brachten mij hierheen.

289
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Hoe weet jij waar ik woon?

290
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Iemand van uw kantoor heeft het mij verteld.

291
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Ik heb je vrienden niet gezien en� 

292
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
Niemand in de stad
hij noemde de vriendin niet.

293
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Als hij wil, kan hij ze morgen ontmoeten.

294
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Gaat hij niet voor mij open?
- Waarom vraagt ​​hij dat zo?

295
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Hoe?

296
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Laten we gewoon praten.

297
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nee.

298
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nee. Ik weet wat je bent.

299
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Hoe vernederend.
- Wat was het?

300
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Shit.

301
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Waarom ben je duizelig?

302
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Ik weet het niet.

303
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Je bent niet naar je werk gegaan?

304
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Dat is niet het geval.

305
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Bedankt.
- Een kleinigheidje.

306
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Kom op. Kom op.

307
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Waarom gebeurt dit?

308
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Ik weet het niet.

309
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Je hebt het overleefd.

310
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Kom op.

311
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce hier.

312
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ik hoorde het.

313
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Het spijt me heel erg. God vergeef mij.

314
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Reddingsstation één.
Dit is sheriff Clemons.

315
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Alle freelance brandweerlieden en reddingswerkers.
Patricia's Cocktails.

316
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ik weet niet wat er aan de hand is, jongen!

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Vertaling: Polona Mertelj

318
00:37:44,011 --> 00:37:48,011
Afkomstig van www.titlovi.com